Menjadi John Malkovich
Craig, sayang, waktunya tidur.
Craig, sayang, waktunya bangun.
- Lotte. - Maaf. Aku nggak tahu Orrin Hatch keluar kandang.
- Ayolah. Pagi, jantung-hati. - Pagi.
Apa yang mau kamu lakukan hari ini?
- Kerja di bengkel. - Aku pikir,
mungkin kamu agak baikan kalau dapat kerja.
Kita sudah bahas ini.
Nggak ada yang cari dalang waktu iklim ekonomi lagi lesu seperti sekarang.
Aku tahu, sayang, tapi kurasa, kamu tahulah...
barangkali yang lain, sampai kondisi pewayangan ini berubah.
Derek Mantini nggak butuh kerja.
Nggak semua orang bisa jadi Derek Mantini.
Aku musti ke toko. Kami dikirimi anak-anak kucing.
Mau bantu aku? Tolong ya jaga Elijah hari ini?
- Dia agak kurang sehat. - Yang mana Elijah?
- Simpanse, sayang. - Iya, oke.
Dalam berita ringan, Hari ini di Westchester County...
dalang Derek Mantini menggetarkan penonton saat dia menampilkan The Belle of Amherst...
dengan wayang Emily Dickinson setinggi 60 kaki.
Betapa menjemukan menjadi seseorang.
Betapa khalayak, seperti katak, mendebat satu nama sepanjang hari.
Anak haram tukang tipu.
Kamu nggak tahu betapa beruntungnya kamu, jadi monyet.
Sebab kesadaran...
itu kutukan mengerikan.
Aku berpikir, Aku merasa... Aku menderita.
Dan aku minta imbalan kesempatan mengerjakan karyaku.
Dan mereka nggak mau kasih ijin...
sebab aku mengangkat isu-isu.
Seraya kita merasai kenikmatan cinta yang meresahkan...
dan menyerahkan diri pada perzinaan...
kita terhindar dari kejamnya Tuhan.
Diamlah, kumohon, dan berhenti berkeluh-kesah seperti ini...
yang menjauhkan dari kedalaman cinta sejati.
Lihat, pagelaran wayang!
Baiklah, sayang, cuma sebentar. Ibu sudah menunggu.
Bahkan selama perayaan Misa...
saat doa kita mustinya suci...
Bayang-bayang mesum kenikmatan ini memberi semacam cengkeraman...
atas jiwa malangku...
hingga benakku dipenuhi pikiran-pikiran cabul...
alih-alih doa-doaku.
Kadang kala pikiranku dikhianati...
gerakan tubuhku.
Kubawa masuk kenikmatan menyengsarakanku ke dalam dirimu...
dan ini adalah keseluruhan cintaku.
Bajingan kau!
Oh, Craig!
Sayang, jangan lagi!
Kenapa kamu bikin kacau hidupmu sendiri, sayang?
Aku ini dalang.
Tujuh setengah, kan?
- Ah, iya. - Akan kutunjukkan jalannya.
Tujuh setengah.
Terima kasih.
Selamat datang di Lestercorp. Apa keperluan anda?
Bukan. Um... nama saya Craig Schwartz.
- Saya ada wawancara dengan Dr. Lester. - Oh.
- Silahkan duduk, Pak Juarez. - Schwartz.
- Maaf? - Schwartz.
Ma-maaf. Saya tidak tahu apa yang anda katakan.
- Nama saya Schwartz. - Nama saya Warts?
Pak Juarez?
Oh. Ya (Yes)?
- Chest? - Saya bilang, "Yes?"
You suggest what? Maaf...
Saya tidak punya waktu buat saran remeh-temeh dari pelamar kerja yang suka berkomat-kamit.
Selain itu, Dr. Lester akan menemui anda sekarang.
Silahkan masuk, Pak Juarez.
- Sebenarnya, nama saya Craig Schwartz, Dr. Lester. - Satpam!
Bukan, Pak, ini--Ini cuma sedikit salah paham dengan sekretaris anda.
Nama saya Craig Schwartz. Saya coba menjelaskan itu padanya.
Dia bukan sekretaris saya.
- Dia itu apa yang orang bilang executive liaison. - Ah.
Dan saya tidak menyalahkannya, jika itu yang anda maksudkan.
Bukan, Pak, sama sekali bukan. Saya rasa saya salah omong.
Ah. Nah, sekarang, ceritakan, Dr. Schwartz...
apa yang anda rasa bisa anda berikan ke Lestercorp?
Ah, yah, Pak, Saya seorang juru surat yang baik.
Benarkah? Baiklah. Mari kita lihat.
katakan, yang mana yang lebih dulu dari dua huruf ini? Yang ini atau yang ini?
Simbol sebelah kiri itu bukan huruf, Pak.
Sialan, anda hebat.
- Saya coba untuk mengelabui anda. - Saya tahu.
Nah, kalau begitu, taruh ini berurutan.
Ya, Pak.
Floris, sambungkan dengan Guinness. (Guinness on the phone.)
Ya, Pak. Genghis Khan Capone. Baik.
Sialan wanita baik-- Floris.
Saya tidak tahu bagaimana dia mengatasi gagapnya saya.
Anda tidak gagap, Dr. Lester.
Sanjungan akan membawamu ke mana saja, anakku.
Saya takut harus percaya Floris untuk yang satu ini.
Anda tahu, dia dapat gelar doctoralnya...
dalam bidang speech impedimentology dari Case Western.
Saya minta maaf kalau anda kurang paham dengan perkataan saya.
Tidak, Saya sepenuhnya paham.
Oh, anda pandai berbasa-basi.
Anda tahu, Saya sangat kesepian...
di dalam menara isolasi cara bicara yang susah dipahami.
- Anda diterima.
- Ada pertanyaan? - Yah, cuma satu.
Kenapa langit-langit ini begitu rendah?
Rendah di atas kepala, anakku! Kami menghemat demi kamu.
Tapi serius, semuanya akan dijelaskan dalam orientasi.
Selamat datang di lantai tujuh setengah Gedung Mertin Flemmer.
Karena kalian akan bekerja disini, penting...
untuk kalian pelajari sedikit tentang sejarah dari lantai terkenal ini.
- Halo, Don. - Halo, Wendy.
Don, Aku penasaran, apa kamu tahu kenapa...
tempat kerja kita langit-langitnya rendah?
Ceritanya menarik. Bertahun-tahun lalu di akhir 1.800-an...
James Mertin, seorang kapten kapal Irlandia, datang ke kota ini...
dan memutuskan untuk mendirikan sebuah gedung.
Dia menamai gedung ini Gedung Mertin Flemmer seperti namanya...
dan seorang lain, legenda setempat bernama Flemmer.
Nah, suatu hari, Kapten Mertin tua menerima tamu tak terduga.
- Kapten Mertin? - Aye. Ade ape, Neng?
Aku bukan anak kecil, tapi wanita dewasa berproporsi miniatur.
Aku paham. Nah, kalau derma yang kau harapkan...
Minggat saja sono, kau iblis busuk!
Aku tidak minta sedekah...
tapi, sebaliknya, telinga seorang manusia ramah berhati mulia.
Yah, bicaralah, kalau begitu.
Kapten Mertin, Aku kuatir dunia dibangun tanpa pertimbangan adanya diriku.
Kenop pintu kelewat tinggi, kursi susah dipakai...
dan ruangan-ruangan berplafon tinggi mengejek perawakanku.
Kenapa tidak ada satu tempat untukku bekerja yang aman dan nyaman?
Cerita-mu sungguh mengharukan.
Oleh sebab itu, Aku akan me-- memperistrimu.
Dan--dan Aku akan membangun satu lantai untukmu...
antara lantai tujuh dan lantai delapan di gedungku sendiri...
Jadi paling tidak akan ada satu tempat di atas bumi Tuhan yang hijau...
tempatmu dan dari jenismu yang terkutuk bisa hidup damai.
Jadi begitulah cerita tentang tujuh setengah.
Karena biaya sewanya termasuk rendah, lantai ini telah dipakai...
oleh bisnis-bisnis yang, karena satu dan lain alasan, telah terpojok.
Toh, biaya tambahannya rendah.
Cerita mengharukan, hah?
Sayangnya, caritanya cuma omong kosong.
Omong-omong, Saya Craig Schwartz. Aku baru mulai kerja di Lestercorp.
Di mana kamu kerja?
Shut up! Shut up!
- Diam! Diam! - Hei, Diam!
- Diam! Maaf. - Maaf, sayang.
Sorry, honey.
- Diam! - Maaf!
- Tolong! Dia mengurungku di dalam kandang. - Dia lucu, ya kan?
- Aku baru mengajarinya hari ini. - Yah, dia manis banget.
- Kamu mau mencuci piring? - Letakkan itu.
Sini, Elijah. Sini.
Kamu tahu, Aku punya janji besok dengan dokter jiwa Elijah.
- Ah-hah. - Yah. Kurasa kami akhirnya menemukan akar masalah...
asam lambung ini, ya kan?
Sini.
- Ayolah turun dari-- - Dia pikir itu semacam trauma masa kanak-kanak.
- Perasaan ketidakcakapan sebagai simpanse, kamu tahu? - Mm-hmm.
Hati-hati. Menarik kan?
- Mm-hmm. - Aku rasa ini menarik banget.
Jadi, sayang, kamu sudah pikir-pikir lagi tentang kita punya bayi?
Uh... kamu tahulah, Kurasa itu agak berat sekarang...
- secara ekomomi dan semuanya... - Mm-hmm.
karena itu kurasa mungkin kita musti tunggu dan lihat apa pekerjaan ini setimpal.
- Kamu tahu? - Oke.
Aku teringat sama yang kamu bilang...
- tentang film orientasi bohong-bohongan. - Ya?
Kurasa mungkin kamu tahu sesuatu.
- Dan 50 baris lain buat masuk ke celana perempuan. - Bukan, bukan!
Bukan, Aku cuma bicara tentang-- kamu tahulah, tentang filmnya.
Aku kasih tahu.
Kalau kamu mengerti aku, kamu nggak bakal punya petunjuk mau apa sama aku.
Kau nggak--Aku cuma bicara tentang filmnya.
Ooh, apa yang jemari ajaib itu bisa lakukan di kabinet yang tepat, mmm.
Mungkin kamu bisa mengabjadkanku.
Dan jangan lupa...
" I " (aku) di depan... " U " (kamu).
Floris, kurasa kamu itu baik banget...
tapi nyatanya... Aku jatuh cinta sama orang lain.
Aku kuatir aku tak tahu apa yang kamu bicarakan.
- Bajingan kau. - Apa?
Jangan main-main sama Floris, Schwartz.
- Oh, nggak-- - Kalau aku lebih muda 80 tahun, Kutempeleng kupingmu.
Saya nggak main-main sama dia, Pak. Saya nggak--
- Maaf. Berapa umur anda, Pak? - 105.
Jus wortel, dan lebih banyak jus wortel.
Sumpah, suatu kali itu nggak sepadan. Pipisku oranye.
Dan aku musti pipis duduk...
seperti cewek kemayu sialan, tiap 15 menit.
- Mm. - Tapi siapapun nggak mau mati.
Ah, jadi anak muda lagi, eh, Schwartz?
Mungkin Floris jadi perhatian sama aku.
Tapi tetua punya banyak anjuran, Pak. Mereka menghubungkan kita pada sejarah.
Aku nggak mau jadi tautan sialanmu, sialan.
Aku mau merasai paha telanjang Floris di sampingku.
Aku mau tubuhku mengobarkan nafsu...
wanita rumit, cantik itu.
Aku ingin dia gemetar dengan serangan ekstasi...
Schwartz, waktu aku menembusnya--
Dr. Lester, walau saya tersanjung anda membagi perasaan anda dengan saya...
mungkin tempat kerja bukanlah lingkungan paling pas buat diskusi semacam ini.
Baiklah. Kamu benar. Kuberi tahu.
Temui aku sehabis kerja hari ini di Jerry's Juiceteria di Lex...
dan aku akan menumpahkan nyaliku untukmu.
Nggak, aku nggak akan telat, Lotte. Aku cuma musti, kamu tahulah...
mendengar fantasi seksual Lester dan minum jus wortel sebentar.
Ini semacam kerjaan, sungguh.
Yah. Jadi, Aku akan cerita nanti, oke? Yah. Kamu juga.
Harus kerja lagi. Oke, dah.
Hai. Apa kamu tahu kalau aku bahkan nggak tahu namamu dan di mana kamu kerja?
Yah.
Um... oke, bagaimana kalau begini?
Kalau aku bisa tebak namamu dalam tiga kali percobaan, kamu musti minum denganku malam ini.
Kenapa nggak?
Oke.
Kamu kelihatan seperti...
Bar--
Ru--
Bell-- Lu--
L-- Carol--
Ta-- Shar--
Susann--
Emm...ily--
Mar...lar--
Maax...ine-- M-M-M-- Maxine?
Yah! Siapa yang bilang?
Bukan siapa-siapa. Itu cuma muncul begitu saja. Aneh, kan?
Jadi di mana kamu tinggal dan semacamnya?
Aku ragu...
tapi aku nggak ingkar.
Oke, temui aku di The Stuck Pig, 19:00.
Kalau kamu telat, aku pergi.
Matang. Pirang.
Dimabuk gairah. Aku pakai jaket kulit.
Baju zirah, kalau kamu suka.
Dan semua mata, Craig, menatapku saat aku bicara.
"Nyonya-nyonya," aku memulai.
"Aku dewa cinta Eros." Mereka suka itu.
"Aku memabukkan kalian.
Semangatku adalah, bagi kalian, makanan dari surga."
Dr. Lester, semua ini benaran menarik dan semacamnya...
tapi saya harus... pulang ke istri saya.
- Kamu punya istri. Aku ingin ketemu dia. - Ya, Pak.
Bagaimana dengan makan malam hari Kamis?
Anda juga boleh datang, kalau ingin.
Iya kan? Itu tadi lelucon. Kamu dengar yang kubilang? Kamu juga boleh datang.
Itu lelucon bagus.
- Baiklah. Terima kasih. - Yah.
Maxine. Maxine.
- Aku sampai , Maxine. -Hampir.
Mau kubelikan minuman, Maxine?
Apa kamu sudah nikah?
- Yah. Tapi cukup tentangku. - Yah.
- Kalian mau pesan apa? - Aku mau yang sama lagi, tolong, Barry.
Dan aku, uh, bir ringan atau semacamnya.
Hay.
Jadi, ah...
Aku nggak tahu--Aku, ah--Aku suka kamu.
- Aku nggak tahu bagaimana kamu. Aku cuma-- - Payudaraku?
- Bukan! Nggak, nggak, nggak, nggak. - Bukan?
- Energimu, caramu membawa diri. - Kamu bukan banci, kan?
Bukan. Aku benaran tertarik sama kamu.
"Aku benaran tertarik sama kamu." Demi tuhan, kamu homo.
- Yah, kita bisa tukar resep kalau kamu mau, Darlene. - Nggak, tunggu!
- Aku suka payudaramu. Aku pengin fuck 'em. - Nah begini baru.
Nggak mungkin.
Jadi ceritakan tentang dirimu, hah?
Kalau kamu bisa menarik keluar pikiranmu dari selokan cukup lama, anak anjing.
Yah, Aku dalang.
- Aku--Aku sudah-- - Bon.
Hei.
- Hei. - Maaf aku pulang larut.
Aku cuma--Lester nggak... membiarkan aku pergi.
Hai, Elijah. Kita diundang makan malam sama dia Kamis...
tapi aku bisa menolaknya, kalau kamu mau.
Dia seperti lintah tua gila, dan bikin pusing...
- sekali kamu lewat betapa menjijikan itu sebenarnya. - Kamu sudah makan?
Belum. Aku nggak lapar. Maaf aku nggak telpon. Cuma sulit buat mengelak.
- Aku kuatir. - Maaf.
Kamu tahulah...
kamu pengin aku kerja.
- Bagaimana malammu? - Yah...
Luka--Luka tusukan Tom infeksi.
- Musang? - Iguana.
Ya.
Jadi aku barusan membalut lukanya...
dan aku juga barusan kasih makan semuanya dan menidurkan mereka.
- Kamu mau bir? - Nggak. Kurasa aku mau tidur.
Elijah mau tidur sama kita malam ini.
- Aku rasa dia agak kurang sehat. - Oke.
Hm.
Yah, kamu tahu? Aku mau ke bengkelku sebentar.
- Tapi aku akan ke situ sebentar lagi. - Oke.
Certikan, Craig, kenapa kamu cinta pewayangan?
Yah, Maxine, Aku nggak tahu pasti.
Barangkali ide menjadi orang lain buat sementara.
Ada di dalam kulit yang lain...
berpikir secara berbeda, bergerak dengan cara berbeda...
merasa berbeda.
Menarik, Craig.
Kamu mau ada di dalam kulitku...
berpikir apa yang kupikirkan, merasa apa yang kurasakan?
Lebih dari segalanya, Maxine.
Di sini asyik, Craig.
Lebih baik ketimbang impian terliarmu.
Kamu bukan orang yang bisa buat aku tertarik, Craig.
Kamu main dengan boneka.
Wayang, Maxine. Ide untuk ada di dalam kulit orang lain...
dan melihat apa yang mereka lihat dan merasa apa yang mereka rasa.
- Yaiks! - Itu cuma, yah--Biar kujelaskan.
Aku belum pernah melakukan itu, tapi...
Aku merasa ada sesuatu dari kamu, dan aku belum pernah merasa seperti ini...
kamu tahu, tentang semua orang, buk-bukan istriku bahkan.
Dan aku -- Aku merasa kalau aku dan kamu ditakdirkan bersama, Maxine.
Oh!
Sial.
Hm.
Sampai jumpa. Halo. Ruang berkas.
Yah. Yah. Berapa nomor berkasnya?
3-2-3-6-4. Yap.
Oh!
Oh, apa kamu tahu? Dalang itu bilang kalau dia suka aku hari ini.
Aku tahu, Aku nggak bisa berpikir hal lain yang lebih menyedihkan.
Maaf.
Selamat sore, Pak.
Teater Broad Hurst, ya.
Hei, katakan, ah... bukannya anda ini aktor itu?
Ya.
John, ah-- Apa itu, ah-- John, em, ah--
Ah, jangan kasih tahu. Maplethorpe?
- Malkovich. - Malkovich. Ya, ya. Oke.
- Yah. Saya rasa anda main bagus di film itu. - Terima kasih.
Film yang anda berperan jadi pencuri perhiasan.
- Saya belum pernah berperan jadi perncuri perhiasan. - Bukan?
- Siapa yang saya pikirkan itu? - Saya nggak tahu.
Cuma, ah--
Bukan, bukan, Saya cukup yakin itu anda.
Itu, ah-- Karena, ah--
Yah. Pastinya, boneka. Yah.
Aku sudah mau selesai kerja. Mau ketemuan di Pig 20 menit lagi?
Bagus. Dah.
Aku melarikan diri seharian ini, manusia wayang. Kunci pintunya, oke?
- Kamu nggak mau tahu apa yang terjadi sama aku? - Nggak.
- Ayolah, ini penting. - Sebaiknya.
Memang.
Ada pintu kecil di kantorku, Maxine.
Itu portal, dan itu membawamu ke dalam John Malkovich.
Kamu melihat dunia lewat mata John Malkovich...
terus habis itu sekitar 15 menit, kamu diludahkan...
ke selokan di samping New Jersey Turnpike.
Kedengarannya hebat! Siapa juga John Malkovich?
Oh, dia aktor. Dia salah satu aktor Amerika terhebat di abad ke-20.
Oh, ya? Dia main di film apa?
Banyak banget. Film tentang pencuri perhiasan, contohnya.
Dia sangat dihormati. Toh, intinya...
ini sangat aneh.
Ini supranatural, demi kurangnya dunia yang lebih baik.
Maksudku, ini menyangkut semua macam pertanyaan filosofis, kamu tahu...
tentang kodrat diri, tentang eksistensi jiwa.
Kamu tahu, apa aku ini aku? Apa Malkovich Malkovich?
Aku bawa sepotong kayu di tanganku.
Aku nggak pegang lagi. Di mana itu?
Apa itu hilang? Bagaimana bisa?
Apa itu masih di dalam kepala Malkovich? Aku nggak tahu!
Apa kamu paham kaleng cacing* metafisika macam apa portal ini?
Aku nggak lihat bagaimana aku bisa terus menjalani hidupku dengan cara yang sudah-sudah.
*can of worms (idiom) bersinonim dg kotak pandora. bisa diartikan 'masalah yang amat pelik'. Jadi itu tadi, ...
"masalah metafisika yg amat pelik". Kurang lebih. Sebab si Dalang sudah membuka kaleng cacingnya (portal).
- Yah? - Aku kepikiran, apa bung Malkovich ini menarik?
Maxine! Ya, pastinya, Maxine. Dia selebriti.
Bagus. Kita akan jual tiket.
- Ticket ke Malkovich? - Tepat.
Dua ratus dolar sekali masuk.
Tapi , Maxine, ada sesuatu, Aku nggak tahu, yang besar di sini.
Aku nggak tahu kalau mungkin kita musti mengeksploitasinya. Menurutmu?
Aku butuh kamu buat ini, Craigy. Kamu itu orang kepercayaanku.
Kamu butuh aku? Aku orang kepercayaanmu?
Tentu, terserah.
Hai, semua, Aku pulang.
- Perawatan buat semuanya. - Maxine?
- Yah? - Kita nggak tahu arti hal ini.
Mungkin saja bahaya main-main dengan hal ini?
Yah, Aku akan menjagamu, muka boneka.
Da-dah.
Siapa itu?
Aku akan kerja sampai larut malam sama rekan ini...
sebab Lestercorp buka sepanjang hari, jadi aku akan kerja sampai larut malam.
Tapi itu bagus, karena itu akan mengeluarkan kita dari jurang finansial...
karena kita akan membuka bisnis.
Tapi aku nggak paham. Nggak ada--
Nggak ada semacam lubang, atau portal, menuju otak seseorang.
Ya, ada. Otak, atau jiwa atau apalah.
Aku ada di dalam John Malkovich melihat keluar.
- Sungguh? - Yap.
- Aku mau coba. - Maaf?
Aku pengin jadi John Malkovich, besok.
Itu sempurna, karena aku bisa ketemu rekanmu.
Masalahnya, Lestercorp buka sepanjang hari, jadi kita nggak bisa pergi siang hari.
Tapi kalau kamu mau, kita bisa lakukan sekarang.
- Sekarang? Sekarang ini? - Malam ini. Sekarang, ke Lester's.
Akan kutemui kamu di pinggir jalan dekat New Jersey Turnpike.
Aku takut.
Kamu nggak harus melakukan ini, kamu tahu.
Nggak.
Nggak, Aku-aku mau masuk.
- Kamu yakin? Oke. - Yah.
Basah.
Aneh.
Asyik. Oh!
Oh!
Oh, mmm!
Oh! Mmm.
Ya tuhan. Aku merasa seksi.
Lotte, kamu baik-baik saja?
Craig! Craig, Aku harus balik!
- Nggak! - Mungkin besok.
- Nggak! Aku harus balik sekarang! - Kita akan bicarakan ini nanti.
Wow!
Ada di dalam berarti sesuatu buatku.
Aku tahu siapa aku ini.
Seperti semuanya jadi masuk akal. Aku-aku tahu siapa aku ini.
Tapi kamu bukanlah kamu. Kamu adalah John Malkovich.
Ya Tuhan, Aku tahu. Aku tahu, ya kan?
Aku--
Aku John Malkovich.
Aku-- Aku John fucking Malkovich!
- Bawa aku balik, Craig. - Kita telat ke tempat Lester.
Jadi katakan, Lotte, apa kamu paham perkataanku?
Oh, ya, Dr. Lester. Pastinya.
Anda baru saja menjelaskan nilai gizi...
dari mineral serapan dalam bentuk koloid yang saya nggak bisa lebih setuju lagi.
Oh! Tenang, sayang.
Dr. Lester, apa anda keberatan menunjukkan arah ke kamar kecil?
Suatu kehormatan, sayang.
Kamu naik lewat tangga besar...
dan sampai di puncak tangga kamu akan masuk ke, ah...
pintu kelima di sebelah kiriku.
- Hati-hati waktu melangkah. Lantainya cekung. - Oke. Terima kasih.
"Perkembangan Tubuh Malkovich. "
Apa pendapatmu tentang hubungan Lester dengan John Malkovich?
Portal itu sudah ditutup papan sejak dulu.
Aku bertaruh Lester bahkan nggak tahu itu-- dia--portalnya. Kenapa?
Nggak ada. Aku cuma kepikiran.
Apa kamu merasa aneh kalau John Malkovich punya semacam portal?
Apa kamu merasa kalau mungkin saja itu ada maknanya, misalnya?
Aku nggak tahu. Kenapa kamu memikirkannya?
Aku bahkan nggak peduli.
Kurasa seksi saja kalau John Malkovich punya portal.
Semacam, seperti dia punya vagina.
Itu semacam vagina, seperti dia punya--
dia punya penis dan vagina.
Itu semacam...
sisi feminim Malkovich.
Aku suka itu.
"Kunjungi J.M. Inc. Gedung Mertin Flemmer.
Tiap Malam dari 21:00 sampai 04:00."
Kedengaran bagus. Bertele-tele tapi penuh intrik. Telponlah.
- Mau aku telponkan? - Nggak.
- Lotte! - Hai.
- Aku dengar suaramu. - Apa yang kamu lakukan di sini?
Ini rekanmu? Dia cantik.
Aku musti menunggangi Malkovich lagi, kamu tahu? Apa ini dia?
- Hai. Kamu istrinya Craig? - Yah. Hai.
Lotte, Maxine. Maxine, Lotte.
- Kamu sudah selesaikan Malkovich? - Ah, hai. Yah, Saya ingin memasang iklan.
Oke. "Pernah ingin menjadi orang lain?"
Bukan, itu iklannya, tapi kita bisa bicara tentangmu sebentar lagi.
"Pernah ingin menjadi orang lain?
Sekarang kamu bisa. Kunjungi J.M. Inc. "
Inc. Mertin.
M-E-R-T-l-N. Flemmer.
Kamu harusnya di tempat kerja.
Aku pikir ulang pengalamanku semalam lagi dan lagi, Craig.
Bukan main.
Aku memutuskan--
kalau aku ini transeksual.
- Aku tahu ini hal paling gila, Craig! - Apa, apa kamu gila?
Nggak. cuma, untuk pertama kali, semuanya masuk akal.
Aku harus memastikan.
Tapi kalau perasaan itu masih saja ada...
Aku akan bicara ke Dr. Feldman tentang operasi ganti kelamin.
Ini absurd! lagian, Feldman itu pakar alergi.
Kalau kamu mau melakukan sesuatu, lakukan dengan benar.
Kamu dapat ide gila ini, terus kamu kerjakan pekerjaan gila.
Lupakan saja.
Cuma aku benaran, kamu tahu, suka Dr. Feldman. Oke?
Jadi aku rasa aku akan tanya pendapatnya.
Apa ada suatu hal mengerikan tentang itu?
- Kenapa kamu selalu teriaki aku seperti ini? - Sayang, maaf.
Itu cuma fase. Itu sensasi dari melihat lewat mata orang lain.
Oke? Itu akan berlalu.
Jangan halangi jalan aktualisasi diriku sebagai laki-laki.
Biarkan dia (her) pergi, Craig.
- Oke. - Maksudku dia (him).
Sekarang?
Ah-hah.
Ini tengah hari. Bagaimana aku bisa bawa dia melewati Lester?
- Yawn. Pikirkan itu. - Oke.
Ayo. Ayolah.
- Dah. - Dah.
Davey, Ini Max.
Dengar, kamu bisa dapatkan nomor telpon rumah John Malkovich buatku?
"Tapi apa yang telah kulalui.
Aku lapar seperti musim dingin.
Aku gerah, gelisah, miskin seperti pengemis.
Nasib menghempaskanku ke sana-kemari.
Aku sudah ke mana-mana. Semua tempat.
- Gagah banget. - Tapi di manapun Aku berada...
- setiap menit, siang dan malam... - Aku pengin suara itu.
- jiwaku dipenuhi antisipasi misterius. - Jiwaku dipenuhi...
- antisipasi misterius. - Aku merasakan mendekatnya kebahagiaan.
Anya, Aku melihatnya datang."
- Yah? - Bapak John Malkovich?
- Yah. Siapa yang telpon? - Oh, ya Tuhan!
Anda nggak kenal saya, tapi saya kenal anda.
Saya penggemar berat anda.
Bagaimana kamu dapat nomor ini?
Yah... Itu cuma saya--
Aku--aku mimpi tentang kamu.
Dan yah, bahkan bicara sama kamu sekarang bikin aku senang bukan kepalang, kamu tahu?
Wow, cara wanita ini bicara ke dia.
Dengar, saya sungguh nggak merasa ini lucu.
- Jangan telpon sini lagi, oke? - Yah!
Putingku siap-siaga, Jenderal Malkovich, pak.
Apa, putingnya?
Jadi, dengar, kenapa kita nggak makan malam saja?
Bernardo's? 20:00?
Aku sungguh pengin ketemu kamu. Aku suka kamu di film pencuri perhiasan itu.
Kamu nggak mau ketemu dia di sana? Ayolah!
Temui dia. Temui dia. Temui dia.
- Temui dia di sana! - "...seperti musim dingin.
Aku gerah, gelisah, miskin seperti pengemis.
- Temui dia di sana! - Nasib menghempaskanku ke sana-kemari.
Aku sudah ke mana-mana. Semua tempat.
Tapi di manapun aku berada, setiap menit, siang dan malam...
- Temui dia di sana. Temui dia di sana. - Jiwaku dipenuhi...
- Ya! - antisipasi misterius. "
- Bagamana? - Aku musti balik jam delapan tepat, malam ini.
- Kenapa? - Jangan mendesakku, Craig.
- Permisi. Apa anda John Malkovich? - Ya.
Wow. Anda sungguh hebat di film yang anda memerankan orang terbelakang itu.
Oh, Terima kasih banyak.
- Aku punya sepupu yang terbelakang. - Oh. Terima kasih.
Jadi, seperti yang mungkin anda bayangkan, itu banyak berarti buat saya...
melihat orang terbelakang...
diperankan di layar perak dengan amat mengharukan.
Yah, terima kasih banyak. Saya menghargainya.
Selamat malam.
- Maxine? Itu Maxine. - Hai.
Saya senang anda jadinya datang. Saya Maxine.
Saya John. Apa kabar?
Baik.
Saya nggak yakin saya akan datang...
tapi saya merasa, ah, terdorong secara aneh.
Kamu cantik banget.
Caramu melihatku-- Maksudku, melihatnya--melihat kami.
Aku belum pernah dilihat dengan cara seperti ini oleh wanita sebelumnya.
Kurasa aku berkeringat.
Saya harus bilang, Saya tergugah oleh suaramu.
Dan lucunya, Pak Malkovich...
Suara saya mungkin yang paling kurang menggugah dari saya.
Jadi, maksudku--Jadi, bagaimana? Apa lagi apa?
Dia nggak melakukan apa-apa sebenarnya.
Dia cuma luntang-lantung di apartemennya.
Kurasa dia mungkin cuma benar-benar... ah, pria kesepian.
Lihatkan, laki-laki bisa merasa tak terpenuhi, juga, Lotte.
Aku senang kamu sudah mulai menyadarinya.
Kamu nggak semestinya keburu berasumsi kalau peralihan tubuh...
akan jadi jawaban masalahmu.
Kamu benar, Craig. Kamu benar.
Kamu tahu apa yang kupikirkan? Kurasa mungkin...
kita musti mengundang Maxine buat makan malam suatu malam...
sebab kaliankan rekan dan kupikir itu bisa jadi sikap yang baik.
- Kurasa dia kan suka. Apa? - Maxine?
Masalahnya, ada sedikit ketegangan di antara kami di tempat kerja--
masalah bisnis--dan aku nggak pengin membukanya ke kamu.
Semuanya akan oke.
Aku akan masak lasagna, Kita akan merokok bareng, dan...
ketegangan akan mencair.
Sekarang, waktu kalian bilang kalau aku bisa jadi orang lain, apa yang sebenarnya kalian maksud?
Yah, yang kami maksud memang itu.
Kami bisa menaruh anda di dalam tubuh orang lain selama 15 menit.
Bisa aku jadi siapapun yang kuingini?
Nah... anda--
- sebenarnya-- - Anda bisa jadi John Malkovich.
Sempurna! Itu pilihan keduaku, tapi itu hebat.
Itu--
Aku ini pria gemuk. Aku sedih dan gemuk--
Dua ratus dolar?
Oh. Oh, ah, ya.
Oke.
Anda harus merangkak ke dalam sana.
Oh, ya tuhan.
Oh.
Bukan, itu yang saya bilang. Paham, Saya sungguh nggak butuh keset mandi tambahan.
Jadi kalau saya dapat setelannya, apa mungkin...
kalau saya bisa dapat mungkin tiga...
handuk tangan tambahan--
ah, kalau saya dapat setelannya-- daripada keset mandi?
- Ya, pak. Tentu, kami bisa lakukan itu. - Bagus.
Kedengarannya bagus.
Dan warnanya, periwinkle*? *bunga periwinkle, warnanya biru keunguan.
Oh, Maaf. Kami kehabisan persediaan periwinkle.
Apa anda mau menunggu untuk pesanan ini?
Nggak. Saya, ah... ganti dengan loden*. *hijau gelap?
Anda ingin memesan yang lain?
Apa bedanya karpet-katun-melingkar-yang-memanjakkan-kaki...
dengan keset mandi?
Kamu sobatku. Terima kasih.
Apa kamu tahu kalau suku Eskimo nggak cuma punya satu...
tapi...
49 kata buat salju?
- Mm. - Itu karena mereka punya banyak salju.
Banyak banget salju.
Setelah makan, Aku akan tunjukkan wayangku.
Ah.
Setelah makan, Aku akan kenalkan kamu sama simpanseku Elijah.
Dia kena maag sekarang karena tekanan trauma masa kanak-kanak...
tapi kami lagi coba buat mengatasinya.
Psikoterapi.
Oh.
- Ini kamar tidur? - Yah.
Masalahnya, cara pandangku...
itu, Kurasa dunia dibagi...
ke mereka yang mengejar keinginannya dan mereka yang nggak, betul?
- Betul. - Orang-orang yang bergairah--
orang-orang yang mengejar apa yang mereka inginkan--
Yah, mereka mungkin nggak dapat apa yang mereka inginkan.
Tapi--Tapi...
setidaknya mereka tetap bergairah.
- Yah. - Yah.
Jadi waktu mereka berbaring mendekati ajal, mereka punya, em... sedikit penyesalan.
Betul?
Dan orang-orang yang nggak mengejar apa yang mereka inginkan...
yah... toh, siapa juga yang peduli sama mereka?
Ya Tuhan! Craig! Lotte!
Aku nggak merasa kamu menarik, hm?
Dan, Lotte... Aku kepincut sama kamu.
Iya, tapi cuma pas kamu di dalam Malkovich.
Waktu aku lihat matanya semalam, aku merasa kamu mengintip.
- Sungguh? - Yah.
Di belakang pangkal janggut dan kening yang kelewat menonjol dan pola kebotakan pria...
Aku merasakan hasrat feminismu.
Dan itu membunuhku.
Oh, astaga!
Oh!
Hanya sebagai John, manis. Maaf.
Hei, terima kasih buat makan malam yang hebat.
Jangan dimasukkan ke hati, rekan?
J.M. Inc.
Hai. Ini Lotte.
Aku pengin banget ketemu kamu lagi.
Bisa kamu telpon dia dan mengundang kamu sendiri?
Em... kapan?
Mm... malam ini...
habis kamu tutup?
Oke, ah... 04:11 .
04:11?
Terima kasih, Maxine.
Sama-sama.
Terima kasih banyak sudah mau menerimaku, manis.
Aku senang kamu menelpon.
Harus kita ke boudoir?
Sebentar lagi. Aku kepagian.
Jadi apa--apa kamu asyik jadi... aktor?
Tentu. Yah. Itu-- Itu bikin puas banget.
Hai.
Oh.
Oh, Maxineku manis.
- Sayangku. - Aku cinta kamu, Lotte.
Apa kamu panggil aku Lotte?
Apa kamu keberatan?
- Nggak, nggak juga. - Mm.
- Oh! - Oh, Tuhan.
- Manisku... Lotte cantik. - Oh!
Oh, Maxine!
Yah, Maxine. Yah.
Maxine, Ini--Ini benaran.
Oh! Oh, Tuhan.
Yah!
Wow!
Yah!
- Kamu di dalamnya, ya kan? - Yah.
Dan dia dengannya!
Kami cinta dia, Craig.
- "Kami"? - John dan aku.
- Jangan lupakan aku! - Yah, kamu punya action figure Maxine buat dimainkan!
Maaf. tadi itu jahat.
Kamu telat, koboi kecilku.
Apa kamu sengaja menyiksaku?
- Aku jatuh cinta. - Aku rasa nggak.
Kamu tahu kanapa? Sebab aku jatuh cinta!
Dan seperti inilah rupa orang yang jatuh cinta.
Nah, kamu menyebut jenis yang tak berbalas. Itu jelek banget buat kulit.
Kamu jahat, Maxine.
Apa kamu tahu bagaimana rasanya ada dua orang melihatmu...
penuh nafsu dan cinta...
lewat sepasang mata yang sama?
Wow. Nggak, Aku nggak merasa kamu tahu.
Itu sungguh menggairahkan, Craigy.
Aaah! Apa yang kamu lakukan?
Oh, astaga! Apa itu sungguhan? Apa itu?
Ya! Aku nggak terlalu tahu bagaimana cara pakainya, jadi jangan buat gerakan tiba-tiba!
Aku serius! Aku serius.
Emut k*nt*lku!
Diam, oke? Diam saja.
- Craig! - Bilang ke dia kamu perlu ketemu dia.
J.M. Inc.
Jadi semua yang orang lain bisa.
Aku perlu ketemu kamu.
Manis!
Oh, aku asyik banget sama kamu semalam.
Sial. Tapi ini jam kerja.
Bilang ke dia peduli setan, tutup lebih cepat, hidup berbahaya.
Katakan.
Peduli setan, kamu tahulah?
Hidup berbahaya. Tutup lebih cepat.
Ooh, doll.
Aku suka sisi setan-mungkin-peduli barumu ini.
Baiklah. Aku akan kejar dan tangkap kekasih dan ketemu kalian berdua sejam lagi.
Exactamundo.
Craig!
Apa masalahmu? Hentikan ini!
Duduk, oke? Duduk saja. Duduk saja.
Tolong! Dia mengurungku di kandang!
Diam!
Apa pernah wanita dalam lelucon ini dirayu?
Apa pernah wanita dalam lelucon ini menang?
Tommy, bisa aku istirahat 15 menit?
Selamat malam, semuanya. ketemu lagi di sini jam 21:00. Besok.
Oh!
Oh, Lotte. Lotte, Ini hebat!
Astaga! Ini menakjubkan.
- Lotte! - Aku pengin sentuh payudaranya. Sentuh payudaranya.
Gerakan tangan kanan ke payudara kiri sekarang.
- Lotte! - Gerakan tangan kanan ke payudara kiri sekarang!
Gerakan tangan kanan ke payudara kiri sekarang.
- Sialan, ya! - Sialan, ya!
- Sialan, dia bilang apa yang kubilang! - Sialan, dia bilang apa yang kubilang!
- Lotte? Itu kamu? - Ya, ya, manis.
Ya, manis, ya.
Apa-apaan ini? Itu bukan aku! Aku nggak bilang itu.
- Oh, Lotte. - Oh, Maxine. Oh--
Sesuatu sudah membuatku bicara.
Suatu hal sialan sudah bikin aku bergerak.
- Aku musti keluar dari sini. - Oh, ganteng!
Itu cuma, ah, gairahmu mengambil alih.
Nggak, cantik. Aku tahu seperti apa rasanya gairah yang mengambil alih.
Dah!
Aku berhasil!
Aku buat dia gerakan tangannya di dada pacarmu!
Oh, terus...
Aku buat bicara.
Cuma masalah latihan sebelum Malkovich...
nggak lebih dari sekadar wayang lain yang menggantung di sebelah meja kerjaku.
Akan kukasih tahu tentang itu waktu aku pulang, oke? Ya?
Craig! Craig! Aku pengin--
Bukan, bung, Maaf--
Maaf sudah menelponmu seperti itu, tapi aku benar, benar takut.
Aku ngeri.
Maksudku, itu semacam... seseorang bergerak semaunya lewat aku...
menggerakkan lenganku, menggerakkan tanganku, bicara buatku.
Maksudku, secara harfiah, Aku merasa seperti mau gila saja, Charlie.
- Aku yakin kamu nggak akan jadi gila. - Kamu nggak paham, bung.
- Itu bukan seperti yang kurasa sudah-sudah. - Yeah, yada, yada, yada.
- Apa kamu membatu? - Ya. Ya, Aku--
Jesus.
Ya! Ya, Aku membatu.
Tapi apa--Itu nggak ada hubungannya sama ini.
Charlie, seseorang bicara lewat mulutku.
Kamu membatu. Kasus ditutup. Akhir cerita.
- Seseksi apa sih cewek ini? - Kamu tahu?
Mungkin itu mbak Lotte itu yang ngomong...
sebab bisa jadi dia yang ngomong lewat aku.
Karena-- anehnya...
Maxine suka panggil aku Lotte.
Ouch. Itu seksi.
Mungkin dia pakai kamu buat semacam hubungan kekasih lesbian, yang sudah mati.
Kedengaran seperti tipe cewekku. Kasih tahu aku pas kamu sudah putus sama dia, yah?
Apa-apaan omonganmu itu? Putus sama dia, bung? Semalam sungguh bikin aku ngeri.
Kamu edan kalau melepas perempuan yang panggil kamu Lotte. Aku kasih tahu kamu sebagai teman.
Charlie, Aku nggak tahu apa-apa tentang cewek itu.
- Dia bisa saja, semacam, penyihir keparat atau apalah. - Itu bahkan lebih bagus!
Penyihir lesbian, seksi. Pikirlah. Itu jenius.
Aku musti tahu kebenarannya, Charlie.
Kebenaran cuma buat pecundang, nak Johnny.
Terima kasih.
Lewat sini.
Permisi, pak. Tepatnya apa, ah, jenis layanan...
yang perusahaan ini sediakan?
Kamu jadi John Malkovich selama 15 menit.
Dua ratus dolar.
Aku paham.
- Jangan memotong, omong-omong. Jangan memotong! - Hei, apa-apaan?
Ah! Ow!
Ayo! Hajar! Hajar! Potong-potong!
- Semuanya mingg-- - Dia orangnya. Dia John Malkovich.
Maaf, Pak Malkovich. Saya harap kami tidak melukai anda terlalu parah.
Masuk!
- Sayang! - Apa-apaan ini?
- Ah, ah, John Malkovich. - Hah?
Pak Malkovich, pak. Ah, em--
- Pak Malkovich, Saya rasa saya bisa menjelaskan. - Yah, jelaskan.
Nama saya Craig Schwartz...
dan kami mengoperasikan bisnis kecil di sini...
yang menyimulasikan, untuk klien kami, yah, --
pengalaman--
--menjadi diri anda, sebenarnya.
- Menyimulasikan? - Yah, menurut mode.
- Apa maksud sebenarnya? - Yah, itu sulit dijelaskan.
- Aku mau coba kalau begitu. - Itu nggak akan beda jauh dengan pengalaman sebenarnya.
- Aku mau coba! - Sekarang Pak Hiroshi di dalam pipa--
- Biarkan dia coba, Craig. - Tentu.
Arah sini, Pak Malkovich, kehormatan buat tuan rumah.
Jesus.
Apa yang terjadi waktu orang masuk portalnya sendiri?
Kita akan tahu.
Malkovich.
Malkovich, Malkovich.
Malkovich, Malkovich, Malkovich?
- Malkovich, Malkovich. - Malkovich?
- Malkovich! - Malkovich.
Malkovich.
- Malkovich! - Malkovich, Malkovich
- Malkovich.
- Malkovich, Malkovich
- Malkovich! - Malkovich.
Malkovich, Malkovich
- Malkovich! - Malkovich, Malkovich
- Malkovich!
- Bagaimana? - Menakjubkan.
- Itu tadi bukan simulasi! - Saya tahu. Maaf.
Sebuah kehormatan.
Aku barusan masuk ke sisi gelap. Aku barusan melihat dunia yang nggak seharusnya dilihat manusia!
Sungguh? Buat kebanyakan orang, itu pengalaman mengasyikan.
Portal itu punyaku, dan harus disegel selamanya...
demi kasih Tuhan.
Tapi, Pak Malkovich, pak, dengan segala hormat...
Saya menemukan portal itu.
- Itu penghidupan saya. Apa anda paham? - Itu pikiranku, Schwartz!
Itu pikiranku!
Aku akan ketemu kamu di pengadilan!
Apa yang membuatmu berpikir aku nggak akan melihat apa yang kamu lihat...
di pengadilan?
Hei, Malkovich, berpikir dong!
Bajing*n!
Makan malam.
Kamu tahu, Craig, dulu ini hubungan...
yang dibangun berdasar cinta.
Nah, kamu membatalkan pernyataan itu...
sehabis pertama kali kamu menancapkan pelirmu ke Maxine, Lotte.
Kamu jatuh cinta sama dia duluan, Craig.
Yah, tapi aku nggak melakukan apapun, yang kurang menghargai pernikahan kita.
Kamu nggak melakukan apapun, Craig...
yang kurang menghargai fakta kalau dia nggak akan biarkan kamu dekati dia dalam jarak 10 kaki!
Itu benar.
Astaga, Lotte, sudah jadi apa aku?
Istriku di dalam kandang dengan monyet.
Craig.
Aku perlu ke kamar mandi dan mandi.
Apa aku ini, semacam monster?
Aku nggak mau jadi monster, Lotte. Aku nggak mau.
Craig, Kamu bukan monster. Bukan.
Aku tahu kamu bukan monster, Sayang.
Kamu cuma-- Kamu cuma...
lelaki, lelaki yang amat bingung.
Aku sungguh cinta kamu.
Aku cinta kamu.
Ayolah, Craig.
- J.M. Inc. - Maxine?
Lotte.
Aku terpikir tentang kita, kamu tahu? Dan, ah--
- Kita musti ketemu. - Am, oke.
Aku akan temui kamu dalam Malkovich satu jam lagi.
Craig!
Aku benci kamu.
Oh, Elijah!
Kamu sungguh hebat.
- J.M. Inc. - Maxine!
Honey pie! Aku baru mau keluar buat ketemu kamu.
Nggak, dengar, Maxine. Bukan aku yang terakhir kali ada di dalam Malkovich.
Dia si anak haram Craig.
Dia sudah mengurungku di kandang sama simpanseku, menodongkan pistol ke kepalaku.
- Oh, astaga! - Dia paksa aku buat telpon kamu.
Maaf, Maxine. Selama itu dialah orangnya.
Maaf. Itu mengerikan.
Aku kangen banget sama kamu, Maxine.
Jadi--Tapi--
- Oke, Waktu itu Craig yang di dalam Malkovich? - Ya, memang dia.
Kurasa, karena dia dalang.
Yah, nak, Aku--ah--
Aku kaget. Dia lumayan impresif.
- Apa? - Jadi kalau Craig dapat mengontrol Malkovich...
- dan aku bisa mengontrol-- - Tapi, Maxine...
Aku pikir akulah yang kamu cintai!
Memang.
Ini bikin pusing, kamu tahu? Ini situasi yang amat membingungkan.
Aku tahu.
Dengar, Aku musti pergi, oke?
- Sebab aku akan telat ke tempat Malkovich. - Nggak.
- Apa? - Kita akan bahas ini nanti, Lotte.
- Maxine! Tunngu! Maxine! - Oke?
Apa maumu?
Aku bisa jelaskan soal portal itu, sayang.
Dengar, jangan tipu aku, Maxine.
Aku nggak tahu siapa kalian ini...
tapi kegilaan ini selesai sekarang.
Oh, diamlah.
Craigy. Craig.
Schwartzy, apa kamu di dalam sana?
Bagaimana kamu tahu ini aku?
Lotte telpon aku. Dia melarikan diri dari cengkeraman jahatmu.
Sungguh? Yah, maaf aku lakukan itu, Maxine...
tapi aku sungguh jatuh cinta sama kamu, dan aku nggak tahu bagaimana lagi buat bisa sama kamu.
Hmm.
Kelihatannya kamu bisa mengontrol bung Malkovich ini sekarang?
Ya, aku semakin baik tiap kali.
Bisa dibilang.
Hei, ayo lakukan itu di meja makannya.
- Terus kita buat dia makan telur dadar. - Nggak!
Diamlah, kamu karung tinja overrated!
Craigy.
Ya?
Hai, Dr. Lester.
Ini Lotte Schwartz, Istri Craig.
Oh! Ya.
Oh, astaga. Kamu akan masuk angin di luar sini.
Lihat kamu. Kamu basah kuyup. Mari masuk, masuk.
Ini dia, sayangku.
Terima kasih.
Bagaimana?
Agak baikan, terima kasih.
Jadi, sayangku...
apa kiranya yang membawamu ke pintu depanku dalam malam yang kurang ramah semacam ini?
Yah, Dr. Lester...
katakanlah, saya, ah--
Saya punya obsesi yang kurang sehat dengan John Malkovich.
Saya paham.
Maksudmu, pemain sandiwara itu.
Ya.
Dan apa yang mendorongmu datang ke saya dengan masalah itu?
Yah, waktu saya di sini dengan suami saya buat makan malam...
Saya masuk ke ruangan yang kelihatannya dijadikan semacam museum John Malkovich.
Jadi saya rasa mungkin anda...
punya beberapa penilaian tentang kondisi mental saya.
Kamu kelihatan sangat cantik, sayangku...
berdiri di depan perapian...
mengenakan jubah lelakiku yang kedodoran.
Terima kasih, Dr. Lester.
Ceritakan...
apa kekuatan aneh yang Malkovich pancarkan?
Anda harus membantu saya memahaminya karena yang saya pikirkan cuma ingin jadi dia.
- Ingin apa? - Ingin jadi dia.
Ingin jadi John Malkovich.
Oh, Saya paham.
Nah, mungkin kamu bisa.
Tapi, Dr. Lester--
Saya bukan Dr. Lester.
Saya Kapten Mertin.
Saya nggak paham.
90 tahun yang lalu aku menemukan portal yang aneh.
Dan--Dan aku menemukan kalau portal ini menghubungkan ke sebuah wadah tubuh...
dan karenanya aku bisa hidup selamanya dengan melompat dari satu wadah ke wadah lain.
- Jadi Dr. Lester itu semacam wadah? - Ya.
Kamu masih di sana, manis?
Hmm.
Aku paham bagaimana cara buat bertahan selama yang kumau.
Ini cuma masalah berteman dengan tubuh Malkovich.
Alih-alih berpikir sebagai musuh yang musti ditumbuk biar tunduk...
aku mulai membayangkan ini sebagai setelan mahal...
yang enak aku pakai.
Ah, ini menjelaskan...
bagaimana aku akan pindah ke wadahku yang berikutnya, Malkovich...
waktu ulang tahunnya yang ke-44.
Saat dia sudah matang.
Tapi aku musti masuk sebelum tengah malam hari itu.
Setelahnya, aku akan dialihkan ke wadah baru berikutnya yang berbentuk bayi.
Aku nggak mau itu terjadi.
- Aku akan terserap. - Terserap? Apa maksudnya?
Yah, ah, terperangkap, jadi tahanan, jika kamu berkenan, di dalam otak tuan rumah...
nggak mampu mengontrol apapun...
selamanya dihukum melihat dunia lewat mata orang lain.
Sekarang aku pengin kamu ketemu teman-teman.
Paham, aku kesepian di dalam Lester sendirian...
jadi aku temukan cara kali ini buat mengajak yang lain ikut sama aku.
Mari.
Semuanya, ini Lotte.
- Hai, Lotte! - Dia teman baruku.
Adakan pagelaran wayang buatku, Craig, sayang.
Maksudmu, dengan Malkovich?
- Aku pengin lihat karyamu. - Sungguh?
- Ah-hah. - Yah?
Oke.
Ini sesuatu yang kusebut...
"Tarian Keputusasaan dan Kekecewaan Craig."
Itu tadi luar biasa! Kamu--Kamu brilian!
Kamu paham, Maxine, ini bukan cuma main-main sama boneka.
Oh, sayangku, ini lebih daripada itu!
Ini main pakai orang.
Tinggalah di dalamnya seterusnya.
Sayangku, bagaimana kita mencari nafkah kalau klien kita nggak bisa akses produk kita?
Nah, kita kan punya semua duit di rekening bank Malkovich...
ditambah kadang dia dapat tawaran akting.
Nggak, tolonglah!
- Diam! Kami lagi coba berpikir. - Ya tuhan!
Ini--Ini semacam pedalangan.
- A-Ak-Aku suka ini. - Pastinya!
Dan nggak bakalan ada yang tahu ini bukan dia.
Dan aku bisa pakai nama beken Malkovich...
buat memperlancar karir mendalangku.
Oh, Craigy. Craigy, itu brilian.
Oh. Oh.
Menarik. Aku selalu penasaran bagaimana rasanya punya penis.
- Sekarang aku akan tahu. - Sungguh? Aku tahu ini sangat--
Lotte? Kami ingin kamu.
Kami bisa lihat kamu ini wanita yang baik dan sopan...
dan karenaya...
kami memutuskan menawarkan satu tempat di dalam John Malkovich bersama kami...
kalau kamu mau.
Dr. Lester...
Anda sudah baik banget sama saya...
dan percaya.
Dan...
ada sesuatu yang saya rasa anda harus tahu tentang wadah Malkovich ini.
John ada di sini buat ketemu kamu. Apa sebaiknya kusuruh dia masuk?
Tentu saja persilakan dia masuk. Jangan lagi biarkan dia menunggu, kamu paham?
Hei, John.
Senang ketemu kamu. Maaf soal pelacur di penerimaan tamu.
- Ini tunanganku, Maxine. - Oh, senang ketemu kamu, Maxine.
Maaf soal pelacur di penerimaan tamu.. Silahkan, duduk.
Mau sesuatu? Kopi? Air putih?
Nggak, terima kasih.
- Teresa, ambilkan sup ayam. - Oke.
Sup ayam? Sup ayam?
Larry? Ah... Aku pengin langsung ke intinya.
Mulai sekarang, aku buka lagi aktor. Aku dalang.
Oke. Hebat.
Dan aku mau alih karir...
jadi mulai sekarang sampai seterusnya nama John Malkovich...
akan bersinonim dengan wayang.
Tentu. Tentu. No problemo.
Poof, kamu sekarang dalang. Biarkan aku menelpon beberapa orang.
Sayang? Maxine?
Maxine?
Aku sibuk.
Maxine, sayang, sudah mulai!
Yah, ada kebenaran, dan ada dusta...
dan, ah, seni selalu mengatakan kebenaran, bahkan saat dia berdusta.
John Malkovich yang membingungkan...
salah satu penghibur terbesar dunia dan orang yang mencipta ulang...
cara pandang kita terhadap pewayangan.
Malam ini kita menyaksikan orang di atas tali...
dan wanita di belakangnya.
Dibesarkan di Evanston, Illinois, Malkovich menaruh minat kekal pada seni teater...
dan sebagai pemuda yang menjadi salah satu anggota pendiri...
Steppenwolf Theatre Company Chicago yang terkenal seantero dunia.
Dari sana, sebuah loncatan kecil, melompat dan meloncat ke Broadway...
dan bintang Hollywood.
Tapi khalayak tidak pernah menyangka apa yang akan terjadi setelahnya.
Dan begitulah delapan bulan lalu...
John Malkovich membuat berita menggemparkan yang mengirim gelombang kejut...
ke seluruh dunia hiburan.
Berkebalikan dari profesi sebelumnya, Malkovich memulai dari awal...
dan 'membayar seluruh tagihannya' dengan menjadi dalang kemarin sore.
Halo, Saudara-saudari, Saya John Malkovich.
Ini--Ini--Saya--
Saya benaran John Malkovich.
Dari awal yang kurang beruntung ini...
dengan cepat dan hebat John Malkovich bangkit menjadi bintang.
Penampilan yang melejitkan namanya terjadi di Emmy Awards tahun ini--
Ini sungguh bagus! Aku kelihatan hebat.
I'd fuck me.
Kalau ada yang membuat saya kecewa...
rasanya seperti kalau saya pindah kelewat cepat...
Saya akan, anda tahu, dianggap peniru.
Tapi, em, Saya rasa saat kita mendapat keberanian...
buat menuruti insting kita, seperti Malkovich...
Saya rasa itu, ah, kebanyakan akan pindah ke pedalangan.
Naiknya ketenaran Malkovich membawa pula renaissance dalam pedalangan.
Nggak, nggak, nggak. Apa yang kamu lakukan? Apa yang kamu lakukan?
- Aku bikin dia menangis, John. - Kamu bikin dia menangis, tapi kamu nggak menanggis.
Jangan pernah -- sama penontonmu.
Sampai--wayangnya jadi...
perpanjangan dari kamu, Ini sebuah babak baru.
Ini, ah--Ini Topo Gigio*. (*karakter wayang anak di tv Itali, Spanyol th 60an)
Kan?
Dia seorang yang jenius secara teknik.
Dia menghembuskan kehidupan ke dalam objek mati.
Ini semacam laku ketuhanan...
yang mampu mengambil sesuatu dan, anda tahu, membuatnya hidup.
Dia menjadi buah bibir di kota...
dari Beltway sampai Broadway...
dengan bantuan yang tidak sedikit dari istri baru dan managernya, Maxine Lund.
Di dalam Maxine, Malkovich telah menemukan gurunya...
renungannya, inspirasinya.
Di dalam Malkovich, Maxine telah menemukan cinta sejatinya.
Nah, nah, sayangku. Tenang.
Parodi ini akan berakhir dengan terbitnya pagi.
Dan penontonnya sungguh sensasional...
dan, em, aku cuma mau bersyukur atas kesempatan yang diberikan ke kami ini...
untuk membagi visi kreatif kami.
Tidak ada yang mustahil untuk John and Maxine pada awalnya.
Perkawinan mereka bahagia, dan bersama mereka kerja tak kenal lelah...
untuk memajukan karir pedalangan Malkovich.
John Malkovich, sang seniman...
dan Maxine, sang wirausahawati--
mereka membuat karakter ini...
sosok yang lekas berubah ini yang kita sebut John Malkovich.
Tapi beberapa bilang Maxine telah berubah sejak hamil...
menghindar dari pusat perhatian...
dan, rumor mengatakan, dari kasih sayang suaminya.
Maaf.
Malkovich menunjukkan kepada kita...
cerminan diri kita, kelemahan kita...
dan, anda tahu, kemanusiaan putus asa kita.
Itu yang membuatnya menjadi salah satu seniman paling relevan di masa kita.
Dan apa yang masa depan miliki untuk John Horatio Malkovich?
Nah, mengutip Bard, "Dia mengendalikan dunia dengan tali. "
Seperti yang dikatakan penyairnya, "suara dalang bukan cuma catatan manusia belaka.
Ini bisa jadi salah satu pilar, tiang...
untuk membantunya bertahan dan menang," dan aku percaya itu.
Sudah selesai!
Max?
Aku musti ke A.B.T. sekarang.
Aku dapat bayaran "Swan Lake" malam ini, oke?
Tapi pas aku balik, kita mungkin bisa rayakan...
Malkovich's big four-four.
Oke? Jesus!
Kenapa aku nggak menemukan portal ke tubuh yang lebih muda saja?
Bagaimana kalau aku--bagaimana kalau aku jatuh malam ini dan pinggulku patah?
Nah begitu, gadis kecil?
Huh, lamb?
Aku sayang kamu.
Bravo!
Maxine?
Ma--
Halo? Halo?
- Kami punya Maxine. - Oh! Astaga.
Tolong, tolong, jangan sakiti dia.
Dengar, Aku--Aku akan beri apa saja maumu. Tolonglah.
Kau yang dengar aku, keparat. Aku nggak mau duit harammu.
Yang aku mau kau keluar dari John Malkovich sekarang!
- Siapa--Siapa ini, Lester? - Apa itu penting?
Kami akan bunuh Maxine kalau kau nggak keluar cepat-cepat dari tubuhnya!
Tapi a-ak-aku nggak bisa.
Maksudku, kalau-kalau aku keluar dari Malkovich, terus aku jadi Craig Schwartz lagi.
Nggak ada karir, nggak ada duit. Maxine nggak ada hubungannya--
Dia baru-baru ini saja ada hubungan sama aku.
Jesus, kami mau bunuh istrimu, kau bajingan gendeng!
Astaga.
Dengar, Schwartz, Malkovich itu wadah kami. Kami sudah tua.
Kami sekarat. kalau kami nggak masuk ke tubuhnya sebelum tengah malam--
Dia menganggap kita cuma menggertak.
Bangsat!
Nggak bisakah kita masuk ke portal dan dorong keluar Craig?
Nggak, dia kelewat kuat.
Schwartz akan mendesak kita ke alam bawah sadar Malkovich.
Lotte.
Kalau aku nggak bisa dapat kamu, nggak satu orang pun bisa.
Lotte, jangan!
Jangan, Lotte! Astaga, jangan, kita nggak bisa benaran bunuh dia!
Dia bawa bibitnya Malkovich! Wadah kita berikutnya!
Hei! Tolong!
Tolong!
- Di mana aku ini? - Kita ada di alam bawah sadar Malkovich.
Hal terakhir yang akan kamu lihat, Maxine.
Fag-o-vitch!
Johnny, baby, Johnny.
Nakal. Aku nakal. Aku nakal.
Aku nakal. Aku naka. Aku nakal. Aku nakal
Aku nakal. Aku nakal. Aku nakal
Aku nakal. Aku nakal
Aku nakal. Aku nakal. Aku nakal
Maxine, Matilah kau!
Kamu seram.
Little Johnny Malk-o-pee!
Wet his pants so all could see!
Little Johnny Malk-o-pee!
Wet his pants so all could see!
Aku sayang banget sama kamu!
Oh! Kenapa kamu musti sakiti aku seperti itu?
Maaf, Lotte.
Kurasa aku sayang kamu, juga, dengan caraku.
Kamu tukang bohong, Maxine!
Aku tahu.
Aku tahu!
Ini bayi kamu, oke?
Apa?
Bayinya--ini punya kamu.
Ini bayi kita. Aku jadi hamil waktu kamu di dalam Malkovich.
- Kamu nggak bisa main-main sama aku lagi, Maxine! - Memang nggak!
Aku jaga bayi ini karena aku tahu kamu ayahnya--
ibunya yang lain-- apa sajalah--
Karena aku-- karena bayi ini punya kita.
Jadi kita jadi orang tua?
sama-sama?
Yah.
Katakan, ah...
- Bukannya kamu ini John Malkovich? - Bukan.
- Yah, iya. - Nggak.
Aku nggak percaya kamu ada di jamban sini, bung.
- Kalian tahu ini John Malkovich? - Aku bukan John Malkovich.
- Ini John Malkovich. - Aku bukan John Malkovich!
Hentikan, kalian.
- Ya?
- Lester, tolong jangan lakukan itu. Tolong jangan bunuh Maxine. - Jadi kamu akan keluar?
Ya, Kubilang-- Aku, ah--Aku keluar.
Baiklah. Lakukan sekarang waktu aku di telpon jadi aku bisa dengar...
dan pengantin cantikmu selamat.
ah--Oke. Oke.
Aku keluar.
Sekarang, kawan-kawan. Sekaranglah waktunya.
Aku bebas.
Aku kembali! Aku--
Aaah!
Lotte.
Ooh!
Eh--
Halo. Halo, nona.
Kita... Malk--
Kita Malkovich.
Hei! Hei!
Maxine! Aku berhasil, Maxine!
Aku tinggalkan Malkovich buat kamu, manis!
Nggak bagus jadi Malkovich tanpa kamu.
- Ini bukti aku cinta kamu! - Minggat sana, Craig!
- Ya kan? - Dia nggak bareng kita.
Maxine, aku cinta kamu!
Aku akan masuk ke Malkovich lagi, dan aku akan tendang Lester keluar!
Terus kamu akan suka aku lagi! Maxine!
- Ma-Sheen. - Hei. Malcatraz.
- Ah, Apa kabar? - Baik. Kamu?
- Baik, baik. - Kamu kelihatan sehat.
- Terima kasih. - Bagaimana Celeste?
Dia baik, yah. Dia menyesal nggak bisa datang hari ini.
- Dia musti ke toko. - Oh, nggak masalah.
Charlie, hi! Aku bahkan nggak dengar pintu dibuka.
- Kelihatan hebat (great), Flo. - Aku kelihatan bersyukur (grateful)?
Charlie, kita nggak jadi lebih muda.
Nah, jangan mengejek.
Dengar, Charlie, Aku tahu ini akan kedengaran gila...
tapi apa yang kamu pikirkan kalau aku bilang aku temukan cara...
buat kita hidup selamanya?
Kita semua.
- Nak Johnny, kamu ngomong apaan sih? - Kita semuanya.
Celeste, Floris, kamu, aku. Gary Sinise barangkali.
Aku nggak paham.
Charlie, ini... Emily.
Dia cantik kan?
Hei, sini Cheetos-nya.
- Kamu mau taburan lagi? - Nggak, aku pengin.
- Okeydoke. Mereka diselimuti minyak. - Diam.
- Apa aku sudah boleh renang? - Apa kamu sudah boleh renang?
- Jam berapa ini? - Apa kita musti lakukan tes kram?
Periksa dia.
Sini aku lihat. Apa kamu mau muntah? Biar aku lihat!
Apa kamu mau muntah? Apa kamu mau muntah?
Oke, kamu boleh renang.
Maxine.
Aku cinta kamu, Maxine.
Oh, tengok sini.
Tengok sini.
Tengok sini. Tengok sini.
Tengok sini.
Closed-Captioned By Captions, Inc. Los Angeles
Transferred by Nicodem.
(m)[Woman Singing In Icelandic]
alih bahasa oleh slim16
blog.tjetakbiroehidoep